Adaptación

[GELEX77]

Adaptación.

[...]

---Lit., Teatr. y Cin.  Transposición a la escena o a la pantalla de una obra literaria.  (La dama de las camelias, novela que el mismo Dumas convirtió en drama y que Piave transformó en el libreto de la ópera La Traviata; La señorita de Trévelez de Arniches, convertida en la película Calle Mayor por Bardem.) || Arreglo de una obra extranjera de manera distinta a su traducción literal: las numerosas adaptaciones de Shakespeare. || Modernización de la lengua y transformación de la disposición de una obra literaria antigua (adaptación del Cantar de Mío Cid).

---Mús.  Transformación de una obra para destinarla a un uso distinto de aquel para el que fue escrita.  (A partir de la edad media se han adaptado textos latinos a cánticos escritos en lengua vulgar, para que se pudieran cantar en actos litúrgicos.) || Utilización de obras musicales ya existentes, como fondos musicales de obras dramáticas, coreográficas o cinematográficas. || Durante el renacimiento, acompañamiento de viola para la declamación poética.

[...]