Mostrando entradas con la etiqueta O-Traductores. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta O-Traductores. Mostrar todas las entradas

11.6.22

CORDERO, Luis

[GELEX77]

Luis Cordero.

Escritor y político ecuatoriano (Déleg, Cañar, 1833 - Cuenca 1912).

En 1883 fue uno de los cinco políticos a quienes se confió la
administración provisional de Ecuador, y, en 1892, ocupó la
presidencia de la república.  En Septiembre de 1895 tuvo que abandonar
el país al triunfar la sublevación del caudillo liberal Alfaro.  En su
obra se refleja su diversidad de intereses: [cantos, poemas,
traducciones, etc.], tanto en castellano como en quechua.

1898.  Traducción del Compendio de arte poética del Padre Joaquín de Ayllón,
S.J., publicado en 1775.

2.6.22

ASTRANA MARÍN, Luis

[GELEX77]

Luis Astrana Marín.

Erudito español (Villaescusa de Haro 1889 - Madrid 1959).

Tradujo las obras completas de Shakespeare (1930), editó a Quevedo
(1934) y es autor de diversas biografías de autores clásicos, entre
las que destacan 'Vida azarosa de Lope de Vega' (1935), 'Vida
turbulenta de Quevedo' (1945) y 'Vida ejemplar y heroica de Cervantes'
(1948-1955).

15.5.22

26.4.22

ARANY, Janos

[GELEX77]

Janos Arany.

Poeta húngaro (Nagyszalonta 1817 - Budapest 1882).

Se dio a conocer con un poema satírico político.  Combatió en la
guerra de liberación de 1848 y posteriormente satirizó los defectos
nacionales causa de la catástrofe.  [Más poemas, incluidos épicos,
y cuentos].  Diversas traducciones de Shakespeare y de Aristófanes.


Obras escénicas [traducidas]



ARANGO Y ESCANDÓN, Alejandro

[GELEX77]

Alejandro Arango y Escandón.

Escritor mexicano (Puebla 1821 - México 1883).

En 1831 se trasladó a Europa; estudió humanidades en Madrid y después
en París.  De nuevo en México (1836), se graduó en derecho (1844) y
fue profesor de la universidad, segundo director de la Academia
mexicana de la lengua y figura destacada del partido conservador.
Compuso poemas mayoritariamente religiosos.  Fueron muy divulgadas sus
traducciones de 'El Cid' de Corneille y 'La conjuración de los Pazzi'
de Alfieri; publicó asimismo [estudios gramáticos y ensayos sobre
autores].

13.4.22

JOUFFROY, Enrique

 [Mención G77]

Enrique Jouffroy. Henri Jouffroy.

La mención decía N. de Joufroy, pero no encontramos nada.  En los catálogos de la biblioteca de Leipzig aparece con H y no con N, y con doble F, y un poco antes como Henri.  Además tiene más traducciones de teatro, incluidas  del alemán, y en otra fuente parece ser el mismo que tradujo la constitución inglesa, todo en la primera mitad del XIX.  Eso nos inclina a ponerlo como traductor por el momento, y en ese siglo.

Traducciones
Donna Diana, 1818, de El desdén con el desdén (se supone que al francés).

SCHREYVOGEL, José

 [Mención G77]

José Schreyvogel - Joseph Schreyvogel.  [También firmaba con varios seudónimos terminados en 'West'].

Dirigió el Burgtheater de Viena (1814-1832) y lo convirtió en un gran escenario de las obras clásicas.

Obras
Parece que tradujo al alemán 'El desdén con el desdén', como Donna Diana.  El problema de ese título es que ya había una traducción al francés llamada así. ¿O quizá fuera al revés? Hay que investigarlo.




8.4.22

BARTH, Gaspar von

[GELEX77]

Gaspar von Barth.

Humanista alemán (Kustrin 1587 - Leipzig 1658).

Viajó por Italia, Francia y Holanda y se familiarizó con las lenguas y
literaturas románicas.  Tradujo al latín el 'Diálogo de los
cortesanos' del Aretino, sobre la versión castellana de Fernán Xuárez
(1623); 'La Celestina', bajo el título de Pornodidascalus, 1624, y 'La
Diana' de Gil Polo (Erotodidascalus, 1625).

[No me cuadran estas referencias.  Si Pornodidascalus es la traducción
de La Celestina, entonces ¿cuál sería la traducción del Diálogo de
cortesanas?  Por cierto, que el texto del título está en masculino.
El diálogo famoso es de cortesanas, no de cortesanos (y más conocido en español como 'Coloquio de las damas'.]
 

1.4.22

COLLENUCCIO, Pandolfo

[GELEX77]

Pandolfo Collenuccio.

Humanista italiano (Pesaro 1444 - id. 1504).

Fue podestá de Florencia en la época de Lorenzo el Magnífico y
embajador en el Vaticano en tiempos de Hércules de Este.  Juan Sforza
lo hizo encarcelar y matar por haber favorecido a César Borgia.
Tradujo obras latinas, entre ellas obras de Plauto.  [compendios
históricos y poemas en latín e italiano.]

 

CLAVIJO Y FAJARDO, José

[GELEX77]

José Clavijo y Fajardo.

Escritor español (Lanzarote 1730 - Madrid 1806).

Se educó en Francia, donde trabó amistad con Voltaire, Buffon y otros
escritores de la época.  Tuvo una aventura amorosa con una hermana de
Beaumarchais, a la que éste se refiere en sus 'Memorias' y sobre la
que versa el drama de Goethe 'Clavigo' y la comedia del propio
Beaumarchais 'Eugenia', vertida al castellano por Ramón de la Cruz.

[Realizó traducciones].  A imitación de 'The Spectator' de Addison,
publicó en Madrid el periódico 'El pensador' (1762-67), en cuyas
páginas desencadenó una campaña en contra de ciertas tradiciones
españolas, especialmente los autos sacramentales.

[También hemos leído que fue director de los reales teatros durante una época].
 

30.3.22

DÖBRENTEY, Gábor

[GELEX77]

Gábor Döbrentey.

Escritor húngaro (Nagyszöllös 1786 - Pest 1851).

Fue uno de los fundadores de la Academia húngara, de la que en 1831
pasó a ocupar el cargo de secretario.  También dirigió, desde 1833, el
Teatro Nacional.  Tradujo obras de Shakespeare y de Moliere y se
dedicó a la investigación lingüística.

 

7.3.22

1.3.22

9.2.22

29.9.20

28.9.20

BABITS, Mihály

[GELEX77] 

Escritor húngaro (Szekszárd 1883 - Budapest 1941).

En 1917 abandonó la enseñanza para dirigir la revista Occidente (Nyugat).  Tradujo la Divina Comedia y obras de Shakespeare, Poe y Baudelaire.  Escribió poesías [...], novelas de tesis [...], y ensayos: Problemas literarios (1917), Pensamiento y escritura (1922).

27.9.20

BAÏF, Jean Antoine de

[GELEX77] 

Jean Antoine de Baïf.

Poeta francés (Venecia 1532 - París 1589), hijo natural de Lazare de Baïf.

Discípulo de Dorat y miembro de la Pléyade.

Su obra comprende [...] la comedia Valiente (Brave), adaptación de Miles gloriosus de Plauto [...]

Su producción erudita es superior a la poética (traducciones y adaptaciones [...]).

En el campo de la métrica intentó adaptar los metros clásicos al francés [...]

BAÏF, Lazare de

[GELEX77] 

Diplomático y humanista francés (Les Pins, cerca de La Flèche, 1496 - París 1547).

Fue embajador en Venecia en 1529 y después encargado de una misión diplomática en Alemania.  Se dedicó a la arqueología clásica [...], a la vez que tradujo al francés cuatro Vidas de Plutarco y la Electra de Sófocles.

Suscribirse a: Entradas (Atom)