[Mención G77]
Clodoche.
[Mención en la entrada del Cancán, de difícil localización. Parece que hubo un Dutilleul, designado en la Enciclopedia francesa del Circo como "bailarín excéntrico", al que pusieron ese sobrenombre, durante el segundo imperio francés.
También localizamos algunas menciones a la Cuadrilla de los Clodoche, que habría estado formada por 4 obreros masculinos haciendo de bailarines, que hacían cosas a lo Hermanos Marx, pero sin hablar, por la misma época que el anterior. Quizá Dutilleul fuera uno de ellos.
Un poco más adelante nos encontramos con una Clodoche Troupe haciendo también diabluras en una gira norteamericana, aún en el siglo XIX.
Aunque no es la traducción primera, parece que la palabra clodoche hace alusión al trasero, y de ahí que los bailarines (hombres y mujeres) de cancán y los clodoches tengan algo que ver, aunque en la enciclopedia citada lo ponen primero como una especie de 'personaje' bufo.]
0 comentarios:
Publicar un comentario