[Mención G77]
El gamberro; El malhechor
Título original: Zulumĉar (Zulumchar).
1911. Obra de S. Corovich.
[La entrada pone el nombre en original, sin traducción, lo que nos extrañó, pues el serbio no hay manera de entenderlo en castellano. Buscando, encontramos que los italianos lo tradujeron como El malhechor. En un artículo en inglés sobre ópera serbia se habla de una adaptación posterior de esta obra a ese formato, y la traducen como The Hooligan, que cuadraría con lo de malhechor o gamberro. El traductor de Google lo hace como 'opresor'. No sabemos por cuál inclinarnos, pues no conocemos el texto. Por ahora lo asimilaremos a gamberro.]
0 comentarios:
Publicar un comentario